Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Il tuo avviso di ricerca e' stato ritirato. Puoi tornare alla tua vecchia vita, se vuoi.
Non saprei.
- Stare qui e' piuttosto interessante. - Nominero' il nuovo capo dell'UCMA...
- uno che rispondera' soltanto a lei. - Oh...
mamma.
Dobbiamo rimpiazzare le perdite.
Il nostro ospite ha bisogno di Inumani.
Non credi che io sia quello che dicono...
ma mi crederai, non appena avro' convinto lui.
Marvel's Agents of SHIELD 3x12 "The Inside Man"
Traduzione: Poison_Ivy, LokidForGood, Moher, Paola Lapenna, underdog, #yolo, caladhiel
Revisione: egerton28
Grant Ward...
se solo ci fossimo conosciuti in altre circostanze.
Era un ottimo soldato.
Ha dedicato tutta la sua vita all'HYDRA.
Grazie per aver organizzato il tutto.
Era un uomo forte...
e con carattere.
L'ospite perfetto, praticamente.
Questa settimana mi sono mobilitato
per radunare tutti gli Inumani di cui avremo bisogno.
A dire il vero,
te ne ho appena procurato uno che ti sara' davvero utile.
Fatelo entrare.
Siete un branco di luridi maiali.
Vi ammazzero' uno ad uno.
Vediamo se tu riesci a farlo ragionare.
Voglio vedere i suoi occhi.
Che cosa sei?
La vera domanda e' "che cosa siamo?".
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non andartene via cosi', Carla.
Non e' mica colpa mia.
- Non potevo dire di no al Presidente. - Si', invece. Solo che non hai voluto.
La tua carriera viene sempre prima della famiglia, Glenn.
- Ma non e' vero. - E adesso ne stiamo pagando il prezzo.
Sistemero' tutto, Carla.
Va tutto bene?
Che diavolo ci fa lei qui?
Mi sta spiando, per caso?
Nel caso non lo sapesse, la mia vita privata non la riguarda.
Concordo. Ma l'UCMA mi riguarda eccome e lei ora ne e' a capo.
E dato che non vuole parlarmi e non risponde alle mie chiamate, non avevo altra scelta.
Avevo da fare.
Tecnicamente, adesso sarei il suo capo. Lo sa, vero?
Ma preferirei che mi considerasse un suo collega.
Lei non e' e non sara' mai...
il mio capo. E non diventeremo di certo...
colleghi.
Non ho chiesto io di essere messo a capo di questo circo da due soldi
e se scopro che c'e' lei dietro a tutto questo...
E' stata un'idea del Presidente, cosi' come e' stata sua l'idea del simposio in Taiwan,
per il quale dovremmo prepararci, tra l'altro. Dobbiamo farci trovare pronti.
Ho la netta sensazione che la sua concezione di "preparazione"
sia del tutto opposta alla mia concezione di "preparazione".
Attento a dove punti quell'affare. Non avrai mica intenzione di portartelo dietro, vero?
Meglio essere armati fino al collo che ritrovarsi con l'arma puntata a terra.
- Guarda che e' una conferenza diplomatica. - E con cio'?
Quando ci sono di mezzo gli Inumani, bisogna aspettarsi di tutto.
Uno che corre alla velocita' della luce, l'altro che scioglie le cose...
- l'altro ancora con la vista fulminea. - Per questo vengono anche Daisy e Lincoln.
Ah, gia', il duo "Scossa e Scossa elettrica".
Cosa c'e' in quella valigetta?
Il nuovo giocattolo di Coulson che abbiamo messo a punto.
Uccide, stordisce o disintegra?
Realizza guanti, veramente.
Ehi, Fitz...
- vieni anche tu? - No, ora vado.
Devo solo mettere questa nella cabina del direttore.
Sai qualcosa a riguardo di questa conferenza?
So solo che e' riservata a pochi Paesi e che e' segreta.
L'hanno definita "Il simposio sul contagio alieno".
Se ci definiscono cosi', non mi meraviglia che tutti abbiano paura di noi.
Che poi, siamo alieni solo in parte. E non e' una malattia. Piu' che altro un "risveglio".
Scelta di parole davvero interessante.
Mi riferivo a me stessa.
La Terrigenesi mi ha fatta diventare cio' che avrei dovuto essere da sempre.
Mi ha donato la possibilita' di impedire ai cattivi di fare cose cattive.
Peccato che alcuni di quei cattivi siano proprio gli Inumani.
Sai chi altro fa cose cattive? Gli umani.
Ma non vengono di certo indetti convegni sul contagio umano.
Degli umani e' risaputo. Ma gli Inumani sono ancora un territorio inesplorato.
La gente ha paura di quello che non comprende.
Notizie da Lincoln?
Come sta andando la sua operzione sul campo con May?
E' solo una prova.
Ma, avendolo vissuto io stessa, direi...
- che e' disperato. - Non ci siamo, devi passare inosservato.
Cerco di passare inosservato da tutta la vita, penso di potercela fare.
- Tu dove sei? - Osservo ogni tua singola mossa.
Resta concentrato.
Sul campo non si puo' sempre correre e usare i propri poteri.
Cerca tutto quello che ti sembra insolito. Persone con le mani nelle tasche,
con cappotti lunghi,
vestiti inusuali vista la temperatura di oggi.
Aspetta.
Penso di aver trovato qualcosa di sospetto.
Che cos'e'? Cosa vedi?
Nessuno si taglierebbe i capelli cosi' di proposito.
Non sei divertente.
Siamo qui per proteggere il direttore. Cerca di ricordartelo.
Questo simposio sara' una colossale perdita di tempo.
Raggrupparsi in una sala conferenze e cantare canzoni sull'amicizia non portera' a niente.
Mi interessano piu' le informazioni che riusciremo a ricavarne, del simposio in se'.
Dobbiamo scoprire se questi Paesi stanno nascondendo degli Inumani.
Quindi e' una subdola missione di spionaggio.
Siamo lo SHIELD, ricorda?
E' quello che facciamo.
May, ne ho trovato uno.
Non scherzo.
Ho il presentimento che Malick avra' un infiltrato al simposio.
Uno su cui ha potere che provera' a influenzare
i delegati per ottenere informazioni sugli Inumani.
- Un po' come lei. - Gia'.
Ma noi siamo i buoni.
So che non sono affari miei,
ma spero che lei e Carla superiate la cosa, per vostro figlio.
George, giusto?
Quanto ha adesso, undici anni?
Dodici.
- Un giovanotto. - Gia'.
Buona serata, generale.
Direttore.
Coulson, a ore dodici, uscite di li'! Subito!
Creel.
- Entri. - Ehi, Coulson!
May, hanno mandato Carl Creel, mi servono rinforzi!
Lincoln, dimentica tutto, corri ed usa i poteri!
Arrivo.
Ehi, omino della Michelin.
Finiamola qua.
Lincoln.
Lincoln, basta cosi'!
Fermati.
E' un ordine!
Che cavolo pensate di fare?
E' Creel.
Stava cercando di ucciderla.
Uccidermi?
E' qui per proteggermi.
I suoi poteri assorbenti non sembrano piu' cosi' notevoli,
non ora che ci sono anche tutti quegli altri Inumani.
Signor Creel, vorrei farle qualche domanda, se non le dispiace.
Sa come ha ottenuto i suoi poteri?
Un esperimento.
Ma qualcosa e' andato storto.
No, e' andata bene.
Lei e' l'unico umano che e' sopravvissuto al contatto con un Obelisco.
Come e' stato?
Ha fatto male.
Stando ai fatti, lei dovrebbe essere morto.
Solo gli Inumani possono toccare l'Obelisco e sopravvivervi. Sa com'e' stato possibile?
Se non lo sa lei...
Ho ancora un campione del suo DNA.
Gia'... forse dovremmo riavviare le ricerche ora che sappiamo piu' cose sugli Inumani.
Sai per quanto tempo lo terremo qui?
Non lo so, le acque qua non si sono ancora calmate.
Ha ucciso i miei amici.
Izzy e Idaho, li ho visti morire.
L'HYDRA gli aveva fatto il lavaggio del cervello, non sapeva quello che faceva.
Ci sono voluti mesi per farlo ritornare com'era prima.
- Non e' cattivo. - E' un'assassino.
E aveva dei precedenti gia' prima che l'HYDRA lo assoldasse.
Viene dalla strada, ha commesso degli errori.
Ma e' cambiato.
Penso che tutti meritino una seconda occasione,
ma con noi in una missione segreta, non mi sembra il luogo adatto per testarlo.
Il mondo oggi e' un posto assurdo,
pieno di persone con poteri. E ora che finalmente ne ho uno tutto mio,
non ci esco di casa senza.
Che sta cercando di dire?
Se lui non viene, non vengo neanche io.
Bene, andremo senza di lei.
Non abbiamo bisogno di lui.
In realta' si'.
Se il capo della UCMA non si presenta, mandiamo un messaggio sbagliato.
Inoltre metterebbe in imbarazzo il Presidente e distruggerebbe
ogni speranza di una coalizione internazionale.
Cosa sta cercando di dire?
Creel viene.
- Non dira' sul serio! - Fine della discussione.
Sto correndo un grosso rischio.
Fara' meglio ad avere ragione.
Gli metterei la mia vita nelle mani.
Se oltrepassa il limite, io e Lincoln faremo in modo che non si alzi piu' da terra.
Agente May,
puoi accompagnare il generale Talbot a vedere Creel?
Con permesso.
- Non sto scherzando, gli faro' male. - Tu non fai parte dell'operazione.
In che senso?
Dovrei esserci anch'io.
Sono d'accordo, ma il simposio ha due regole.
La prima e': niente alieni.
I delegati vogliono essere liberi di esprimersi senza offendere nessuno.
- Beh, e' un po' tardi per quello. - Qual e' la seconda regola?
Niente armi.
E cosa dovremmo fare se qualcuno decide di non seguire le regole?
Per questo portare Creel potrebbe essere una buona idea.
Non essendo un Inumano, passerebbe gli eventuali controlli col DNA
e, se e' davvero cambiato, potrebbe essere prezioso.
Chi nasce tondo non puo' morire quadrato.
Possiamo scambiare due parole?
Il tuo corpo...
non migliora.
Potresti abitarne uno nuovo, non cosi' danneggiato.
Di certo non ti stai offrendo volontario.
Il corpo ospitante deve essere morto.
No.
Temo che questo vecchio corpo non sia una buona scelta.
Forse Giyera, l'Inumano.
Non posso abitare gli Inumani.
Non ci possiamo nutrire dei nostri simili.
Beh, sono...
sicuro che trovero' un volontario.
Grant Ward puo' soddisfare le mie esigenze, fino a quando saremo pronti.
Molto bene, allora.
Ti posso assicurare che non ci saranno altri contrattempi.
Bene.
Ne siamo lieti.
La riunione sta per iniziare.
- Hunter. - Sono tentato di buttarlo giu' dall'aereo.
Abbiamo gia' fatto un patto col diavolo una volta e sappiamo come e' andata a finire.
- La missione e' piu' importante. - Non ti sei stufata di dirlo?
Perche' io mi sono stufato di sentirlo.
Pero' quando era in ballo la vita di tuo marito non valeva la stessa logica.
E' scontato.
Sono qui solo per fare in modo che i miei amici non muoiano.
E lui ha l'abitudine di ucciderli.
Sei qui per Bobbi...
e basta. E' l'unico motivo per cui puoi farti chiamare agente
e per cui non te ne puo' fregare di meno della missione.
Stai dicendo che preferiresti che ti coprisse lui?
Sinceramente, non saprei.
Beh, non si tratta cosi' un amico
che sta solo cercando di proteggerti.
Io e te non siamo amici.
Continuero' lo stesso a proteggerti.
Ci saranno altri cinque delegati al simposio con il generale Talbot.
Hanno delle informazioni che ci servono e che Malick vorrebbe avere.
Malick continua a essere ossessionato dagli Inumani,
quindi e' probabile che uno di questi delegati sia il suo infiltrato.
- O infiltrata. - La missione
e' ottenere notizie sugli Inumani stranieri
e smascherare l'infiltrato per risalire a Malick attraverso di loro.
TAIPEI, TAIWAN
Il simposio ha inizio con un ricevimento offerto dai padroni di casa taiwanesi.
Saranno presenti tutti i delegati,
insieme ai propri funzionari,
qualche invitato, il generale Talbot...
e io.
Comunque lo chiamino loro,
questo e' un vestito.
Si stara' divertendo.
E' il rappresentante ufficiale del Presidente.
E' una consuetudine usata per ringraziarli di aver ospitato il simposio.
E comunque ha un aspetto molto dignitoso.
Sotto questa gonna va tutto per aria, pero'...
Mi presentero' come il dottor Sean Lundwall,
un esperto del CCM in biologia aliena.
Il generale Talbot, come capo incaricato dell'UCMA,
- impersonera' se stesso. - Generale Talbot?
Riconosco il suo volto.
Anton Petrov.
Ringrazi il Presidente da parte mia per questa organizzazione.
Credo che lo riteniamo tutti di grande valore.
Le presento il dottor Lundwall del CCM.
Mi scusi tanto.
Sono davvero molto curioso di ascoltare la sua presentazione.
Abbiamo cosi' tanto da imparare su queste creature.
Scusatemi, signori.
E' lui.
Perche' le ha chiamate "creature"?
- Potrebbe essere un errore di traduzione. - Perche' e' russo.
Probabilmente e' in combutta con quel Sushiyaki.
- Yakimura? - Si'.
Io e Talbot cercheremo di scoprire il possibile al ricevimento.
Il resto dipende da voi, una volta iniziato il simposio.
Mi sono procurato una lista delle stanze dei delegati.
Sono accessibili solo attraverso l'impronta del palmo della mano.
Allora come entriamo?
Vuole che...
- gli tagliamo le mani? - Non dobbiamo tagliare nessuna mano, ma...
io dovro' stringerne un po'.
Signora Chen.
Dottor Sean Lundwall.
E' un posto magnifico. Grazie dell'invito.
E' un piacere.
Calza a pennello.
Generale Talbot.
Devo dire che sono davvero onorata di vederla indossare l'abito tradizionale.
Beh, e' un onore anche per me.
Non indosso un vestito per chiunque.
Mi sa che non ci siamo ancora presentati.
Ellen King.
Ha trovato una cura per loro, dottore?
- Prima dovremmo trovare la malattia. - Interessante.
Sono certa che ci fornira' delle delucidazioni piu' tardi.
Permesso.
Secondo me e' Chen.
E' troppo gentile. Mai fidarsi di quelli gentili.
Anche se, hai visto la cicatrice sul volto dell'australiana?
Magari uno degli Inumani l'ha mandata in bestia o qualcosa del genere.
Complimenti.
Hai appena ristretto il campo a tutti gli invitati.
Non lasciarlo solo fino a quando non ritorno. Sono preoccupato per il suo aspetto.
- Chiamami se cambia qualcosa. - Si', signore. Hail HYDRA.
Nonostante quello che ha appena detto, dovrete entrambi lasciarmi solo.
Di cosa ha bisogno?
Umani.
Me ne servono cinque.
Vivi.
- Non voglio combattere con te. - Non e' un combattimento.
E' un allenamento.
Abbiamo finalmente una serata libera insieme...
e tu decidi di passarla cosi'?
Potremmo stare a poltrire o a guardare qualche telefilm...
Io devo sfogarmi un po' e tu...
devi prepararti per la tua valutazione da agente al Bozzolo.
Si', non vedo l'ora di passare altro tempo lontano da te.
Mi piace quando ti manco.
Niente poteri.
Ok?
Solo io e te.
Stai migliorando.
Hai passato il tempo libero ad allenarti?
Quale tempo libero?
Mi sa che passare tempo sul campo sta cominciando a piacerti.
Con tutte le scariche di adrenalina.
Non sono sicuro che stare sul campo sia la mia specialita'.
E qual e', allora?
Non lo so.
Forse sei tu.
Scusate.
Il DNA di Creel reagisce in maniera strana a certi stimoli
e mi serve un dottore che se ne intenda di biologia Inumana.
Beh, per tua fortuna ne ho uno proprio qua.
Va' a mettere in pratica la tua specialita'.
Riprenderemo esattamente da dove abbiamo lasciato.
Prego, accomodatevi.
Spero che abbiate avuto la possibilita' di riprendervi...
e di rinfrescarvi un poco dopo quel ricevimento.
Devo dire, e' bello poter finalmente...
associare un volto a tutti i vostri nomi impronunciabili.
Ok, bene. A nome del Presidente Ellis,
mi piacerebbe ringraziarvi tutti per essere venuti qui.
Come spero tutti sappiate,
ci sono state voci, notizie e avvistamenti di una nuova specie di...
alieni che vivono tra di noi.
E noi speriamo che, lavorando insieme...
riusciremo ad accordarci su come comportarci con loro.
Possiamo cominciare con il non chiamarli alieni.
Preferiscono il nome "Inumani".
Che razza di nome e'?
L'hanno scelto per intimidirci?
Prenderci in giro?
Niente affatto.
Stanno solo cercando di trovare il loro posto nel mondo, ma...
sono piu' umani che alieni ed e' importante che li vediamo anche noi in questo modo.
La King sembra un pochino ostile.
BENVENUTO, HARUTO YAKIMURA
Sono dentro.
Sono nella stanza di Haruto Yakimura.
Non e' una malattia virale o un morbo. Non puo' diffondersi.
E' un'anomalia genetica che colpisce una piccolissima parte della popolazione.
Ma sono umani come noi, solo...
- con qualcosa in piu'. - Per sfortuna, questo qualcosa in piu'...
potrebbe distruggerci tutti.
Questo dipende dal fatto se decidiamo di farceli amici o nemici.
Dovremmo vederli come un'opportunita'.
- Per mostrare comprensione. - Concordo.
Questi Inumani...
non sono nostri nemici. Anzi, se il loro numero dovesse aumentare,
il mio Paese e' pronto ad offrire loro asilo
all'interno dei nostri confini.
Uno... stato rifugio,
dove potrebbero vivere in pace se vogliono, costruire una societa',
istruirci sulla loro cultura.
Tutti gli Inumani in un unico posto?
Sarebbe il sogno di Malick.
- Per me l'infiltrato e' Petrov. - Il problema non e' se sono umani o alieni.
Il nostro problema sono i loro poteri. E siamo onesti...
tutti noi vorremmo avere quei poteri dalla propria parte.
Questa e' come una corsa agli armamenti e mandare tutti gli Inumani in Russia
sarebbe come mandargli le nostre armi nucleari.
Ma loro non sono armi.
Armi o meno...
penso che questa sia una proposta molto ingenua e pericolosa.
Metterli tutti nello stesso posto? Potrebbero organizzarsi... ed insorgere contro di noi.
Ma non sono abbastanza per...
Non ancora.
Ma chissa' quanti altri ne arriveranno?
- Stai ascoltando, Hunter? - Si', sto ascoltando.
L'australiana sembra paranoica.
Sono nella sua camera, ora.
Qualsiasi cosa nasconda, la trovero'.
Maledizione, lo sapevo.
Creel sta lasciando la sua postazione.
Sta provando a scappare.
Questo e' un campione del sangue di Daisy prelevato due anni fa,
prima che venisse esposta al Terrigene.
Ora...
quando aggiungiamo il Terrigene,
si ha la reazione prevista.
La Terrigenesi.
Dottor Fitz, se non le dispiace.
Qui abbiamo lo stesso campione,
ma guarda cosa succede se si aggiunge il sangue di Creel.
Non solo ferma il processo di Terrigenesi...
ma lo arresta completamente.
E' come se il sangue di Creel stesse proteggendo quello di Daisy.
Un vaccino contro la Terrigenesi.
Potenzialmente, si'. Non puo' invertire gli effetti quando si e' gia' trasformati, ma...
Potrebbe mettere fine a...
A noi?
Non e' quello stavi per dire?
Non pensiamo che gli Inumani siano una piaga o un'arma.
Sono favorevole allo stato rifugio proposto dal signor Petrov,
e propongo che sia messo ai voti.
Io sono favorevole.
Se alla fine il russo e' davvero l'infiltrato,
questo voto potrebbe essere un problema per noi.
Ne abbiamo tre favorevoli...
e due contrari.
Se voto a favore,
si ritrovera' con molti Inumani in giardino, al sorgere del sole...
lo sa?
Abbiamo un messaggio criptato in uscita.
Pare sia di Ellen King. Hunter, sei nella sua camera?
Hunter non e' con noi. Sta inseguendo Creel.
- Puoi decifrare il messaggio? - Lo sto facendo.
"Spostatelo...
subito."
Dobbiamo entrare in quella camera.
Ricevuto.
Quel camion sembra un buon nascondiglio...
con una comoda via d'uscita.
Ah, ma sono armati!
Perche' nessuno mi da' mai ascolto?
May, ho trovato qualcosa.
Ha un Inumano che tiene rinchiuso e sedato per...
esperimenti militari.
Ma non vedo collegamenti con Malick.
Notizie da Hunter?
Silenzio radio.
Bobbi, May, ci hanno incastrati.
Dobbiamo estrarre subito Coulson e Talbot...
Prima di votare, desidero ringraziare il dottor Lundwall
per averci aiutato a capire meglio gli Inumani.
Giusto.
Se la mozione passera' e lo stato rifugio verra' approvato,
- sara' in buona parte... - Scusatemi.
Devo posticipare il voto.
Guardie!
Sono venuto a conoscenza del fatto che tra di noi...
ci sia un traditore.
Arrestate quest'uomo.
- Che diavolo sta facendo?! - Cosa significa, generale?
- Ci stava spiando. - Talbot, la smetta.
Quest'uomo ha violato le nostre vite private,
le nostre camere
e ha tradito la nostra fiducia.
E' un bugiardo...
e un truffatore.
Quest'uomo non e' il dottor Sean Lundwall.
- Il suo vero nome e'... - E' Phil Coulson.
Il capo dell'HYDRA.
Sei tu l'infiltrato.
Viva l'amicizia.
Non mi piace fare il guastafeste, ma le armi sono proibite in questo posto, percio'...
temo di dovervele confiscare.
Hunter, cosa sta succedendo?
Hanno preso il figlio di Talbot.
- Cosa? - Sono sicuro che sia lui...
dentro ad una cella di matrice gelatinosa.
Malick.
- Sta ricattando Talbot. - Perche' dovrebbe farlo?
- Per far si' che tradisca Coulson. - Prodotto tipico dell'HYDRA...
- Si attiva solo con le impronte digitali. - Fantastico. Coulson e' nei guai,
qui e' pieno di agenti armati dell'HYDRA,
e noi siamo senza armi.
Non esattamente.
Buon appetito.
Ti amo.
Non ti odio piu' di tanto.
Voi cercate Coulson e Talbot.
Io cerco il figlio di Talbot.
Non possiamo salvare tutti, Daisy.
E non tutti quelli che possono cambiare dovrebbero farlo.
Per questo Jiaying era cosi' severa nell'Aldila'.
- Era anche pazza. - Non riguardo a questo.
Bisogna mantenere un certo equilibrio. Le cose stanno degenerando.
Un vaccino potrebbe non essere una cosa negativa.
Ma ti ascolti quando parli?
Sembri uno di quegli estremisti, che trolla su Internet...
i Watchdog, o come diavolo si fanno chiamare.
"Uccidiamo gli alieni e riprendiamoci il pianeta."
Il punto non e' questo. Ma dare una scelta alle persone.
E' un diritto di nascita. Non una scelta.
E forse le cose stanno degenerando perche' e' arrivata la nostra ora.
Pensi che fosse l'ora di Lash?
Che fosse un suo diritto di nascita?
Non credi che il dottor Garner
avrebbe preferito poter scegliere?
So solo che se il governo mette le mani su quel vaccino,
non ci sara' nessuna scelta.
Ci elimineranno.
Non siamo malati, Lincoln.
Tecnicamente, e' una malattia.
L'ho studiato.
Se altera o disturba una funzione del corpo...
Cavolo, tutti zitti. Sta parlando uno che e' andato a Medicina!
Almeno non sono andato avanti facendo l'hacker!
Alcuni di voi mi conoscono.
Sapete che ho prestato servizio
nel Consiglio di Sicurezza Mondiale.
Sapete tutte le opere buone che fanno le mie fondazioni.
Altri non mi conoscono ancora, ma lo farete.
Lavoreremo insieme per fare del bene al mondo.
Ma cosa sapete...
di Phil Coulson?
Un uomo che dichiara di provare compassione per questi inumani?
Facciamo un po' di chiarezza...
sul suo conto, che ne dite?
Phil Coulson non e' un amico per gli Inumani,
anzi, ha intenzione di sterminarli.
Per questo cerca di manipolarvi e farli raggruppare tutti in un unico posto.
Sta mentendo.
Non e' quello che voglio io, ma quello che vuole lui.
Siete tutti liberi di...
credere a lui, ma la mia reputazione parla per se'.
Questa e' una...
cella di matrice gelatinosa.
Il signor Coulson ha sviluppato una tecnologia
capace di mantenere gli Inumani in animazione sospesa, ma in realta',
semplicemente premendo un tasto, a qualsiasi distanza,
puo' spegnere tutto e ucciderli all'istante.
Percio' il signor Coulson ha gia' fatto abbastanza.
Rinchiudiamolo fin quando...
non arrivano le autorita'.
Che cos'ha fatto?
Chi ha rapito?
Talbot!
Sono quelli piu' in salute che abbiamo trovato.
Lucio li ha pietrificati sul posto, apposta per te.
Spero siano accettabili.
Si'.
Ben fatto.
Uno di loro sara' il tuo ospite?
Ho un uso migliore per loro.
Sono persone innocenti.
Si', sono innocenti,
ma serviranno per un bene piu' grande.
Signori, siete interessati a cambiare lavoro?
I buoni stanno assumendo. Non potrete uccidere persone a sangue freddo,
ma abbiamo un buon piano pensionistico.
Dov'e' il vostro capo?
Non aveva il coraggio di farlo lui?
Oh, ce l'ho.
Ma ho anche i soldi per pagare altre persone per fare il lavoro sporco.
Bene, ho rispettato la mia parte,
le ho consegnato Coulson e tutti i delegati sono dalla tua parte.
Ora ridammi mio figlio.
Malick, sei un figlio di puttana.
Mi spiace.
Non posso farlo.
No, avevamo un accordo!
Si', ma sfortunatamente,
verrete tutti sacrificati per il bene piu' grande.
Perche' scomodarsi cosi' tanto?
Sto costruendo un esercito.
E un altro esercito vi si opporra'.
Non riuscirai a convertirli tutti.
Non ce ne sara' bisogno.
Uccideteli.
Fatemi un favore e sparate prima lui.
Vorrei un attimo di pace prima di morire.
Non sapeva che avrebbe fatto il doppio gioco? E' dell'HYDRA, tanto per dire.
Pensa che non lo sappia? Che sia stupido?
Allora che ci fa qui, non sembra tanto un buon piano.
Ho un infiltrato.
Come ho detto, metterei la mia vita nelle sue mani.
Dov'e' mio figlio?
Ancora con l'HYDRA. Hunter l'aveva trovato, ma stava per farmi saltare la copertura.
Ho dovuto fargli male.
Un po'.
Dai, facci uscire di qui e toglici queste manette.
- Forza, andate via! - Mi dia una mano!
Fatto, andiamo!
La vuole o no, la mano? Mi mette inquietudine!
Fermo, fermo, me la dia.
Perche' non mi ha detto che Malick aveva rapito George?
Non potevo, l'ha preso appena mi hanno nominato all'UCMA.
Lo avrebbe ucciso premendo un bottone se l'avessi detto a qualcuno, e gli ho creduto.
- E Carla? - Lo sa... e incolpa me.
- L'ho mandata in un posto sicuro. - Andiamo, risolveremo tutto.
Solo a noi hanno detto del "niente armi"?
Mi sono stancata, coprimi.
Siamo nella sala conferenze. Non c'e' traccia di Coulson o Tal...
Non siamo comunque pari.
Creel!
Dov'e' mio figlio?
- Dov'e' mio figlio? - Non lo so.
Dovete trovare Malick.
La strada verso la pista di atterraggio e' solo una, forse non e' ancora partito.
Se lo trovate, continuate a seguirlo, voglio sapere dove sta andando.
Noi cercheremo di trovare il figlio di Talbot.
Coulson, a tal proposito...
Perdonami.
Scusa se mi sono messa sulla difensiva riguardo al vaccino. Non...
non so cosa mi stia succedendo ultimamente.
Sai che ti invidio?
E perche'?
Hai questo...
atteggiamento zen riguardo ai tuoi poteri.
Magari l'hai ereditato da tua madre o...
l'hai presa da May.
Qualsiasi cosa sia...
vorrei averla anch'io.
Ma cosa stai dicendo?
Tu stesso eri...
un maestro zen, quando eravamo nell'Aldila'.
Laggiu' era piu' facile.
Niente stress, nessuna paura.
Qui...
non e' cosi'.
Beh, magari posso aiutarti io.
Non lo so se sia possibile aiutarmi.
Per te, controllare i poteri e' come
trovare la pace interiore.
Per me, e'...
una guerra nella mia testa.
Non voglio rischiare di perdere il controllo.
A volte fa bene perdere il controllo.
Si riprendera'.
Ha solo bisogno di riposare.
Non ricordera' nulla.
Carla sara' felice di sapere che ha sistemato tutto.
Beh...
ho avuto uno mano.
E' a questo che servono i colleghi, no?
Puoi chiamarmi Glenn.
Ogni tanto.
Vi lascio un po' da soli.
Ho informato i nostri agenti in Australia dell'Inumano di Ellen King.
Sono riusciti a recuperarlo.
E' sotto sedativi, ma lo stanno curando.
Notizie da Bobbi o Hunter?
Non ancora, ma continuero' a provare.
C'e' un'altra cosa.
Che c'e'?
Malick dovrebbe essere l'ultima testa dell'HYDRA.
Eppure ho il presentimento che obbedisca a qualcun altro.
Qualcuno piu' potente di Malick?
Qualcuno...
o qualcosa.
Ritorneremo subito.
Coulson non l'ha irritata.
La sua e'...
un'idea nobile e molto interessante.
E mi piacerebbe aiutarla in qualsiasi modo mi sara' possibile.
Grazie, signor Malick.
E grazie per questo spettacolare passaggio verso casa.
Il piacere e' mio. Questo e altro per un amico.
Ci sono alcuni ostacoli nel mio Paese,
ma, con la sua influenza,
dovremmo riuscire a superarli tutti,
e allora, potremo dare vita al nostro stato rifugio.
Brindiamo a un luogo dove gli Inumani possano vivere pacificamente
e non debbano preoccuparsi di quelli come Coulson.
Cin cin.
Hunter, Bobbi.
Ci siete? Passo e chiudo.
Spiacente capo, ora non possiamo parlare.
Siamo nella pancia della bestia, chiameremo dopo l'atterraggio.
Ovunque sara'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)